RED MACHINE
Schiet op.
Zeg, Beckett?
Waarom mag ik het geweer niet dragen? - Je bent te jong.
Loop 's door.
Rowan?
Rowan.
Laat m'en broertje met rust.
Prima, ik ben zo terug.
Hoi.
Fijn dat je er bent.
Hoe gaat het? - Ach, het gaat.
Ik snap het.
Wat is dit allemaal? - Dat wist je nog niet, hè?
Het houtbedrijf koopt alles op.
Ik hoop dat ik niks vergeten ben. Z'n route heb ik aangegeven.
Ik ga morgen op pad. Ik zal hooguit drie dagen weg zijn.
Blijf thuis en praat met niemand. - Ik vind het zo rot...
maar ik vertrouw alleen jou. - Je hebt er goed aan gedaan.
Ik vind Johnny wel, wees niet bang.
Ik ga maar. - Rowan?
Wees voorzichtig.
We moeten er niet zoveel afschieten. Dat zijn moeders met jongen.
Dat is verboden.
Het wordt al laat.
Er is een probleem. Johnny Cadillac is niet al te blij.
We gaan morgen terug. - Echt niet.
Je hebt er al genoeg. - We mochten een week jagen.
En je krijgt pas na afloop betaald, begrepen?
Ik hoefjouw geld niet.
Dat was toch niet nodig? - Hij is een gierige klootzak.
Blijf hier, ik neem 'm voor m'en rekening.
Mike.
Mike?
Verdomme.
Nee maar, hallo. - Hoi.
Laatje 'n vrouw in haar eentje dansen? - Nee, dat kan niet.
Doe 's wat rustiger. - Sorry, sorry.
Jij staat al heel erg lang droog, hè? - Dat zou je wel kunnen zeggen.
Ik zal je verwennen. - Kom 's hier.
Nee, eerst moetje mij iets geven.
Moet je daarvoor niet op bed liggen? - Nee, ik heb het over geld.
Geld? o, ja.
Jeetje. Luister, ik... Wacht, ik wist niet dat jij...
Weetje... Nee, nee, nee, nee.
Helaas.
Toch maar niet.
Ga nou maar. - Wat?
Zo gaat dat niet, liefje. Je hebt me hier mee naartoe getroond...
en dan zul je dus ook moeten betalen.
Dacht je dat je vanavond eindelijk geluk had?
Kom op, ik wil... - Geef me dan iets.
Zo kan ik niet teruggaan.
Ga nou maar. - Krijg de klere.
Rotwijf, wat zei ik nou?
Je moet altijd eerst de poen vragen.
Vraag altijd eerst geld. Hoe moeilijk kan dat nou zijn?
Zeg op. Waarom heb je geen poen gevraagd?
Begrepen? Doe je dat in het vervolg? Geef antwoord.
Is dat die klojo? Ja?
Kappen. Handen omhoog zodat ik ze kan zien.
Schiet op. Ben je doof? Hier met die handen.
Zo, supersheriff.
Dat kan niet waar zijn. Lopen.
Sta op, eikel.
En vond je het lekker? - Pleur op.
Bek dicht. Handen op je hoofd. - Bukken.
Beckett, wat is er aan de hand? - Rowan is weer terug.
Jouw Rowan? Wat komt hij doen? - Ik wou dat ik het wist.
Mogen we even? - Zo.
Hij heeft je goed te grazen genomen. - Die lul sloeg op me in.
Laat 's zien.
Stomme klootzak. - Rustig nou.
Dit is een klein, rustig stadje, Franco.
Sully gaat bijna met pensioen. Hij heeft geen zin meer in gezeik.
Als ik je nog een keer zie, breek ik niet alleen je neus.
Wegwezen, jij. En zij daar?
Ik breng haar naar huis. Bekommer jij je maar om je broer
Wat kom je doen?
Ik ben hier geboren. - Dat weet ik. Sinds wanneer ben je vrij?
Wat kan jou dat schelen?
Zeven jaar. - Zeven jaar.
En dan duik je zomaar op? - Terwijl jij een wapen op me richt?
Ik werk bij de politie. - Ja, hoor.
Geen familievoordeel. - Je hebt de verkeerde opgepakt.
Na je vertrek maakte ik me grote zorgen om je.
En toen hoorde ik dat je een man had doodgeschoten.
Ik dacht nog: Nee, dat kan m'en broer niet zijn.
Weet je, pa heeft het daarna nooit meer overjou gehad.
En mam huilde om je alsofje al dood was.
Ik dacht datje nu wel wist datje daden altijd gevolgen hebben.
Wellicht had je dat nog niet in je oren geknoopt.
Lekker vriendje heb je, Amber.
Welkom thuis.
Het ziet er totaal anders uit.
Klopt.
Ja, er is een nieuwe baas in huis.
Waar is ze dan?
Ze zit ergens in het bos.
Michelle is aan het werk.
Ze was fotograaf aan de oostkust, maar raakte in de ban van de fauna hier.
Ze is bioloog geworden. Onderzoeker. Ze is nu bijna elke dag op pad.
Is zij dat? - Ja.
Natuurbeschermer, hè? Waarom is ze dan met jou getrouwd?
Ik heb m'en jachtgeweer opgeborgen.
Voorgoed? - Ja.
Wat is dit? - Radiofrequentie-identificatie.
Ze heeft circa 200 dieren van zo'n band voorzien.
Ik heb zo'n ding een jaar lang om m'en enkel moeten dragen.
Wat kom je hier doen, Rowan? - Ik wil naar de Grizzly Maze...
om me met pa te verzoenen.
Over een paar dagen ben ik weer weg. Ik kom je niet het leven zuur maken.
Waarom wil je niet met beiden in het reine komen?
Dat was ik ook van plan. Ik wilde... Ja.
Je kunt in mijn vroegere kamer slapen als je wilt.
Ik slaap liever op de bank.
Geefje ogen goed de kost.
Hé.
En waar dan? - Daar. Dat zei ik toch?
Marcus.
Marcus?
Waag het niet.
M'n proeftijd zit erop, hoor.
Ik ben weer vrij man. En in feite is de helft van mij.
Ik wil je niet teleurstellen, maar je wordt niet in het testament genoemd.
Wees niet bang, ik ben snel weer weg.
Ik ga naar Michelle toe om een paar vallen op Dad's Flats te controleren.
Als je op me wilt wachten... - Dank je, ik moet dit in m'en eentje doen.
Ja, prima.
Zeg...
Nu je weer vrij man bent.
Dat is een eeuwigheid geleden.
Ik moet gaan werken. Ik zie je boven wel.
Beckett. Beckett, hoorje me?
Beckett, ben je daar? Geef antwoord, Beckett.
Ja, zeg het maar. - Bij Gordon is iets niet in de haak.
Ik zie je daar wel. - Ik kom zo.
Kom, ik moet gaan.
Ga jij de mensen maar beschermen.
Er is iets bij de kapplek. Rij maar mee, ik moet er toch langs.
Het is daar een troep.
Er staan veel vaders op m'en loonlijst, dus ik wil dat de dader wordt gepakt.
Liever vandaag dan morgen. - We zorgen er\/oor.
Ruim het op.
Berenspray en een verdovingsgeweer?
Ja, bedoeld voor de hufters die hier zonder vergunning jagen.
Wat heb jij toch? - Geen idee.
De Maze wordt een beschermd natuurgebied.
Dat zou pa fijn hebben gevonden. - Ja.
We overnachten op Dad's Flats, dus als je je nog bedenkt...
Dan ben ik vast nog in de Maze. Toch bedankt.
Wat ben je van plan, Rowan?
Als je weg bent, ga ik een bank beroven. Wat ik altijd doe.
Ik ken jou. Je houdt iets voor me achter. - Je kent me niet.
Het is een bloederige troep.
Een paar illegale houtkappers. Of wat er nog van over is.
Overal bloed, maar geen lijken te zien. - Afgelopen nacht of vanochtend?
Geen idee. We gaan even kijken wat er loos is.
Hé, Kaley. - Hoi.
De lijkschouwer is onderweg, maar ik zamel de resten alvast in.
Kaley, wat zouden we toch zonder jou moeten?
Dan moet hij z'n handen vuil maken.
Fijn, zeg. Ze hadden dus ook een hond.
Hallo, mensen. Wat is er gebeurd?
Met de wapens is niet geschoten.
Eén zaag zit nog in de boom, met de hand aan de startknop.
Er liggen nog enkele lichaamsdelen, maar het merendeel is weg.
Dat was een beer. - Dat weet ik wel zeker.
En erg nijdig bovendien.
Welk beest valt een man met een werkende kettingzaag aan?
Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Hij was in elk geval uitgehongerd.
Eerder wanhopig. En dan zijn ze pas echt gevaarlijk.
Douglas, wat doe jij hier? Dit is een plaats delict. Wegwezen.
Ik maakte al jacht op beren toen jij nog met autootjes speelde, eikel.
Het zou me niks verbazen als dit een van jouw troeteldiertjes was.
Lopen hier beren van jou rond? - Nee, onzin.
Het is geen van mijn halsbandjes. - Ben je nu ook al helderziend?
Controleer de signalen.
Beckett, controleer die signalen nou. - Ja, doe ik.
Wij zitten dus hier. En dit is een van de beren.
Je kunt me maar beter op jacht sturen.
Je hebt het geld, ik de tijd.
Je mag geen geregistreerde beer doodschieten. Dat is verboden.
Begrepen? Zonder bewijs heb je daar het recht niet toe.
Wat nou? - Je vrouw loopt daar rond.
Je broer. En jij maakt je druk om een beer?
Iemand moet erachteraan. Hij is de beste tracker die ik ken.
Hij is een slager, ja. Meer is hij niet.
Ik ga Michelle zelf wel halen.
En dan vang ik die beer ook meteen.
Als hij zich nuttig wil maken, moet hij hier wat vallen uitzetten.
Maar hij zet geen voet in het bos. Dat meen ik.
Wat jij wilt, deputy. Ik wil jullie alleen maar helpen
Eén ding is zeker: Dit is geen doorsnee beer.
Hij is gewiekst. Hoe kan zo'n groot beest zich anders zo goed verstoppen?
Hij verrast twee mannen voordat ze ook maar één schot kunnen lossen.
Het is dus een gewiekst rotbeest.
Zo'n beer ben je nog nooit tegengekomen...
anders wist je wel watje moest doen. - Klaar?
Ja, ik ben klaar. Ik zeg het alleen. - En ik heb het gehoord.
Bel me maar zodra je weer een lijk vindt. Dat zal geheid gebeuren.
Beckett.
Als je in het bos bent... Luister nou.
Als je de beer ziet, schiet 'm dan dood.
Ga op zoek naarje vrouw en zorg dat ze ongedeerd terugkomt.
Ik zet de wegen af. Vooruit.
Beckett, ik ga met je mee.
Jerry, zoek uit hoeveel mensen daar zitten en haal ze terug.
Zoe, zet borden neer en sluit alle wegen af.
Leg het werk een paar dagen stil.
Wat? - Dat is de enige optie.
Weet je hoeveel me dat gaat kosten?
Kun je niet extra hulptroepen inroepen?
Mr Jordan, begrijp me goed.
Die kappers zijn door een agressieve beer gedood.
En dat daar is de Grizzly Maze...
een van de ruigste, gevaarlijkste plekken van Alaska.
Ongeacht hoe goed en ervaren je als jager ook bent...
als je dat gebied betreedt zonder een lokale bewoner...
die de weg op z'n duimpje kent, dan overleefje het niet.
Vertrouw de lokale bevolking nou maar.
Beckett liep daar als kind al rond. Hij vindt die beer wel.
Iemand zal hem toch moeten helpen?
Alsjeblieft. Kun jij deze meenemen?
Een verdovingsgeweer. - Je wilt de beer dus echt vangen.
Ik wil hem graag sparen, ja.
Voor het geval dat neem ik deze ook maar mee.
Kom mee, Kaley.
Michelle kan nog niet ver zijn als ze vanochtend pas vertrok.
Ik wil voorkomen dat ze het pad verlaat. - Waarom zou ze dat doen?
Vallen. Ze zet ze uit als ze op een berenspoor stuit.
Ga maar gewoon terug.
Ik wil je alleen helpen. Ik zal je niet in de weg lopen.
Rowan is niet voor ons teruggekomen. - Waarom is hij dan hier?
Als ik dat 's wist.
Nee.
Gaat het?
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Geef me je hand.
Michelle, hè? Ik ben Rowan, Becketts broer.
Huh?
- Verdomme, je bent doof.
Je moet hier zo snel mogelijk weg. - Au.
Niks aan de hand. Heb je EHBO-spullen bij je?
EHBO? Zwachtel?
Ik ben doof, niet dom. Gelijk heb je. Kun je wel liplezen?
Waar ligt het dan?
Daarachter?
Gaat het?
Kom mee.
Politie. Douglas, ben je thuis?
Hé Douglas, ik ben het. Sully. Ben je thuis?
Douglas?
Ik had bijna je kop van je romp geschoten.
Als je nog steeds wilt, mag je wel op jacht gaan naar die beer.
Wilde Beckett 'm dan niet adopteren?
Hij is op zoek naar z'n vrouw. Ik heb een jager nodig.
En daarom klop je nu bij mij aan? - Waarom anders?
Omdat je niet wilt dat mensen denken dat het jouw schuld is...
dat zo'n eikel als Johnny Cadillac stropers meeneemt?
Ik veroordeel je niet. Ik werp het je niet eens voor de voeten.
Je moet alles doen om te overleven.
Maar al de houtkappers en stropers verstoren het evenwicht.
Die beer handelt niet louter uit territoriumdrift of zelfs honger.
Maar waarom dan? - Hij is pissig.
Soms slaat de natuur gewoon terug.
Je mag gerust blijven, maar ik heb nog van alles te doen.
Je hoeft alleen die rotbeer om zeep te helpen. Hoe sneller, hoe beter.
Op deze beer wacht ik al m'en hele leven.
Het verbaast me dat het zo lang duurde.
Sheriff, meld u.
Ja,Zoe?
Toen ik het bord hier neerzette, heb ik iets gevonden.
U kunt beter even hierheen komen. - Wat is het dan?
De auto van Johnny Cadillac. - Is er ook nog een spoor van hem?
Hij staat hier al een tijdje.
Sheriff?
Zoe?
Zoe, meld je.
Zoe.
Ik bel je wel als hij dood is. - Kom mee.
Beckett, meld je.
Beckett, geef antwoord.
Wat is er? - Heb je Michelle gevonden?
Nee, nog niet.
Ik heb Douglas op de beer afgestuurd. - Verdomme. Waarom?
Hij heeft weer toegeslagen.
Zoe. Ik denk dat ze dood is.
Waar? - Boven bij het pad.
We hebben Cadillacs auto gevonden. De beer is bij jullie in de buurt.
Zorg dat je je vrouw vindt en maak dan dat je wegkomt.
Begrepen, bedankt.
Kun je hiermee omgaan?
Duim naar beneden om 'm te ontgrendelen.
Je houdt de beer er niet mee tegen, maar hij schrikt er wel van. Wellicht.
Gaat het?
Nog een stukje en dan zet ik de tent op en maak ik een vuurtje. Goed?
Prima, daar gaan we weer.
Verdomme, Zoe.
Doe vooral rustig aan. Niet nerveus worden.
Wat zou er met Johnny en die stropers gebeurd zijn?
Ik vrees dat zij ook dood zijn. - Dat weetje niet zeker.
Er zijn al twaalf dagen verstreken. Twaalf dagen en ze zijn nog steeds spoorloos.
Sully, je moet jezelf niks wijsmaken. Zoe is dood. Wat ben je nu van plan?
Ik moet Beckett helpen.
De rest komt later wel.
Verdomme, zeg.
Ze heeft de berenspray gebruikt. - Wat is hier in vredesnaam gebeurd?
'Ik ben doof, niet dom.'
Rowan heeft haar gevonden.
De vaders van Douglas en Beckett waren hetzelfde soort jager.
Ze moesten ervan leven. - Ik dacht dat ze gidsen waren.
Ja, af en toe om de rekeningen te betalen.
Maar ze hebben nooit jagers meegenomen naar de Grizzly Maze.
Die plek was heilig voor ze.
Op een avond was Douglas met vier Canadezen op pad.
Een beer vond hun kamp.
Hij viel Douglas aan, maar die wist z'n mes tevoorschijn te halen...
en de beer in z'n kin te steken. De slagader werd doorboord.
Dat heeft hem het leven gered. -lndrukwekkend.
Ja, maar hij draaide door. Een week na z'n ontslag uit het ziekenhuis...
trok hij het bos in en doodde in enkele dagen tijd twintig beren.
Hij liet ze gewoon liggen.
Daarna nam hij jagers voor geld mee naar de Maze.
Becketts vader heeft daarna nooit meer met 'm gepraat.
Gaat het? - Ja.
Dat zijn ze dan. Dat zijn Dad's Flats.
Wauw. Ik ben nog nooit aan deze kant van de bergketen geweest.
Hé.
Stoute meid. Wat is er met je been gebeurd?
Ik kijk wel even. - Dat zou fijn zijn.
Been
Rowan. Goed.
Waar is hij?
Gaat alles goed met jou?
Kun je een stukje deze kant op komen?
Daar word ik zenuwachtig van.
Dus dat is de beruchte Grizzly Maze. - Ja, zo noemde m'en pa dat altijd.
Omdat zelfs grizzly's daar kunnen verdwalen.
Dat herinnerje je nog. - Uiteraard.
Wat kom je doen? Wat heb je hier te zoeken?
Ik ben met Beckett meegekomen.
Hij is beneden. We waren op zoek naar Michelle.
Sorry
Zeg, wat ga je doen? - Ik ga ervandoor.
Dat kan niet, je moet de meiden morgen naar huis brengen.
Er loopt een beer rond die al 3 mensen gedood heeft. Ik moet 'm zien te pakken.
Ik verbied je om te vertrekken. - Ik hoefje toestemming niet.
Rustig nou. - Kaley, hou je erbuiten.
Je hebt gelogen.
Vertel me alles over Johnny Cadillac. - Opzij.
Nee. Als je niet vertelt watje van plan bent, arresteer ik je.
Omdat ik me tegen beren wil verdedigen?
Illegaal wapenbezit.
Hé, hé.
Jongens, kappen nou. - Ben je eindelijk klaar?
Stelletje pubers.
Kolere.
Johnny had vijf dagen geleden al terug moeten zijn.
Hij nam stropers mee naar de Maze, maar nu is hij spoorloos.
Mary belde mij. Niet jou, niet Sully
Jij had 'm toch meteen opgesloten. Daarom ben ik hier.
Om de enige vent te helpen die het voor mij opnam.
Wel fijn dat je dat voor me verzweeg. Er zijn inmiddels drie mensen dood.
Michelle werd aangevallen. - En ik heb haar gered.
Daar gaat het niet om, sukkel.
Ik vertel je dat m'en vrouw in het bos kampeert en jij houdt je bek?
Johnny is niet aan een beer ten prooi gevallen.
Breng ze zelf maar naar huis. Als ik de beer tegenkom, leg ik 'm om.
Prima.
Blijf vannacht hier en ga morgenochtend pas verder.
Er waart een beer rond.
Alsjeblieft.
De rest van de halsbanden trekt naar het noorden.
Ze lopen best wel ver uit elkaar.
Michelle denkt dat de beren bang zijn.
Ze verlaten de Maze alsof ze voor iets op de vlucht zijn.
Vast voor dezelfde beer die het op Michelle gemunt had.
Heb je 'm goed kunnen bekijken?
Hij verstopte zich in het bos. Alsof hij bewust dekking zocht.
Het was de grootste beer die ik ooit gezien heb.
Michelle zegt dat ze nog niet de kans heeft gehad om je te bedanken.
Graag gedaan.
En het spijt me.
Ik kan je hulp goed gebruiken.
Ik laat Johnny niet in de steek, watje ook van me verlangt.
Douglas zal ons sowieso toch voor zijn.
Daar ben ik net bang voor.
Wil je die beer doden of redden? Dat moet je wel zeker weten.
Ik wil de juiste beer doden. - Dat meen je toch niet, hè?
M'n vriend daar heeft m'en hulp nodig. - Als hij omkomt tijdens de jacht...
dan krijgt hij toch wat hij verdient? - Arrogante lul.
Ik hou wel als eerste de wacht.
Goed gedaan met haar enkel.
Is het ernstig? - Nee, valt mee. Ze kan lopen.
Hopelijk raakt het niet geïnfecteerd. - Ben je tegenwoordig arts?
Grappig. Ik heb altijd gedacht dat jij zo snel mogelijk weg zou gaan.
Dat gaat ook gebeuren.
Over twee weken. Toronto.
Echt waar?
Weet je hoe vaak ik Contact met je heb gezocht?
Wat moet je van me? - Geen idee.
Een paar antwoorden?
Geloof wat je wil geloven. Het is vast een fantastisch verhaal.
Ooit hoopte ik samen metjou oud te worden.
Nogal naïef, niet?
Help. Nee. - Kaley.
Je hand. Geef me je hand.
Hé.
Schiet dan toch verdomme.
Ben je gewond? Heeft hij je geraakt?
Volgens mij is je beer ons gevolgd.
Pak je spullen en wegwezen hier.
Kun je even uitleggen wat dat te betekenen had?
Je weet wat ik bedoel. - Ik zag niks.
Onzin. Zo'n kans krijg je vast niet meer.
Wat deed je eigenlijk in die tent? - Pardon?
Je had buiten de wacht moeten houden. - Het is ijskoud.
Ja, ja.
Kom, schiet op.
Trek haar er uit.
Gaat het?
We zijn in de doodszone. Snel weg hier.
Ja,dooHopen.
Verdomme. Wat kunnen we het beste doen?
We moeten Johnny's spoor volgen.
Ik wil niet met de meiden de Maze in.
Als we Johnny's spoor volgen, komen we bij Toledo Point uit...
aan de andere kant van de Maze.
Ik bel Sully om te vragen of hij ons met de boot komt halen.
Wil je weer omhoog? Dezelfde weg als we gekomen zijn?
Hij volgt ons op de voet.
Dan proberen we hem in de Maze af te schuden.
Het is onze enige kans.
Sullivan, met Beckett. Meld je.
Sully, wacht. - Het is fijn datje me wilt helpen...
maar ik wil liever dat je hier blijft om de mensen tot rust te manen.
Je gaat niet alleen.
Als ik me morgenmiddag nog niet gemeld heb, bel je Visserijzaken maar.
Ik kan beter meegaan. - Wees niet bang, ik let wel goed op.
Douglas. Ik hoop voor jou dat het niet een van mijn beren is.
Zoek je dit?
Verdomme.
Ik heb je gewaarschuwd. Als je een van mijn beren...
Ik geloof m'en ogen niet. Rowan, ben jij dat?
Ben je weer vrij?
Ik had ongelijk. Er is nog een jager in ons midden.
Ik wil 'm opensnijden. Help je even? - Liever niet.
En nu oprotten.
Er hangt een camera. Als ik die aansluit, zien we wie het gedaan heeft.
Ben jij ook overgelopen?
Je broer denkt berenexpert te zijn omdat hij ze zo'n leuk bandje omdoet.
Wij weten wanneer er een probleem is. - Jij bent hier het enige probleem.
Zeg Rowan, jij bent erg lang weggeweest, knul.
Hier gebeuren de raarste dingen.
Keverplagen. En de zalm zwemt niet meer stroomopwaarts...
waardoor de beren niks meer te eten hebben.
Als ook nog mensen zich ermee gaan bemoeien, zijn de rapen gaar.
Als een beer boos wordt...
maakt het 'm niet uit of je een houtkapper of milieuactivist bent.
Iedereen smaakt hetzelfde. Hoe dan ook, dit is niet onze beer.
Kijk niet zo triest.
Hij was gewond aan z'n poot en ik heb 'm uit z'n lijden verlost.
Maar ergens waart een monster rond.
Een forse, gemene hufter.
Wat hij ook op z'n weg vindt, hij vreet het op. Hij doet alles om te overleven.
Als zo'n beer voor het eerst een mens ziet...
beschouwt hij hem als een roofdier dat hij moet doden voor het hem doodt.
O, ja? Daar komen we dan nu achter.
Wat staat erop?
Verdomme, het is die beer van vannacht.
Dat zei ik toch?
Hij rukte z'n halsband af en brak z'n nek.
Daar lijkt het wel op.
Mocht je hem weer tegen het lijf lopen, ga dan op één lijn staan...
en schiet 'm voor z'n raap. Als hij aanvalt, ben je de pineut.
Veel plezier nog.
Zeg Beckett, wil je nog steeds met dit ding darten?
Fijn zo.
Rennen.
Let op waar je loopt
Jezus. - Kaley.
Haal 'm eruit.
Zeg wat ik moet doen. - Snij de tak af.
De tak afsnijden. - Ja.
Rustig, het komt allemaal goed. Het lijkt erger dan het is.
Is er iets gebroken? - Ik wil het zien.
Hou vol. - Trek maar kapot.
Goed zo.
Trek 'm er uit. - Wat?
Je moet 'm er uittrekken. Hij moet eruit.
Als ik dat doe, verlies je te veel bloed.
Wil je 'm er dan in laten zitten? - Ik snij 'm af.
Nee, trek 'm er uit.
Dat stelpen we wel. We maken de wond schoon en hechten 'm.
Stabiliseer de enkel en knie en trek 'm er dan uit.
Ik hou de knie vast, jij de enkel.
Hou 'm gestrekt.
Ik tel tot drie. Ja? - Ja.
Eén, twee, drie...
Hij is er bijna uit. - En dan drukken.
Gaas. - Dank je.
Ik prop het er gewoon in. Beide kanten. Prima zo.
Goed zo. - Wat zegt ze?
De beer ruikt het bloed. We moeten je kleren weggooien.
Wees niet bang, het komt wel goed.
We moeten door. - Ja.
Vraag Sully of hij al onderweg is. Vooruit.
Daar gaan we. Mooi zo. We hebben je goed vast.
Zo gaat het prima. Kom mee. Sully.
Sully, meld je.
Sullivan, met Beckett. Meld je.
Niks? - Te diep in de Maze.
Sullivan, kun je me horen? Dit is Beckett.
Jezus Christus.
Let goed op, het is glibberig.
Wacht even.
Ik ga even kijken. - Wat kan dat zijn?
Een hut. - Gelukkig.
Gaat het?
Je kunt het.
Ga hier maar zitten. Ik wacht wel. Heb je haar vast?
Voorzichtig.
Even kijken.
Rowan, wacht.
Moet je dit zien.
Galblaas en klauwen.
Ja, het grote geld.
Is dat 'm? Is dat Johnny?
Ik maak dat ik wegkom. Blijf overal van af.
Doorlopen.
We moeten doorlopen. - Wat is er dan?
We kunnen hier niet blijven.
Wil je die gozers nog steeds redden?
Lieve hemel.
Stelletje barbaren.
Kom, we gaan.
Barbaren zijn het.
Gaat het nog? - Ja.
Ik heb je vast.
Daar heb je je vriend.
Niet doen. Laat 'm hangen. - Rot op.
We komen 'm later wel halen.
Als je 'm nu losmaakt, heeft de beer niks meer over om te begraven.
En dat zou jij wel fijn vinden. - Luister, ik vind het ook vreselijk.
Hij komt terug. - Douglas.
Wat heb jij hier te zoeken? - Wat moet dat, Douglas?
Je beer heeft Johnny gevonden.
Kolere, zeg.
Wees ons genadig. Hij heeft z'n been gewoon afgebeten.
Maar de beer heeft 'm niet gedood. Kijk maar.
Hij is doodgeschoten.
Ik had al zo m'en twijfels over dat groepje kerels.
Weet jij hier soms meer van, Douglas? - Hiervan? Nee.
Ze hadden mij wel eerst gevraagd om als gids mee te gaan.
Ik heb er vriendelijk voor bedankt. Ik wist wat ze van plan waren.
Ik had ze al bij de parkeerplaats gezien. - Wat wil je daarmee zeggen?
Vraag dat maar aan je baas. - M'n baas? Sully?
Je hebt het te druk met je beren
Johnny had beter moeten weten. Ik heb ook geen onbevlekt blazoen...
maar deze gasten waren weinig goeds van zin.
Wie met het kwaad rommelt, zet de deur open voor de duivel.
Dan zijn we dus in de hel beland.
Wat ben jij van plan? - Kaley is gewond en kan amper lopen.
Ik gebruik je paard daarvoor - C), ja?
Ja.
Normaal zou ik er geen bezwaar tegen hebben om Gus uit te lenen...
maar nu ben ik op jacht en dan kan ik geen oponthoud gebruiken.
Jij kunt gewoon doorgaan met jagen ik heb alleen Gus nodig.
Als ik die beer niet vind voor hij jullie vindt, kun je het sowieso schudden.
En hij zal het op jullie voorzien hebben. - Dat risico nemen we.
Geef die ouwe vent z'n paard terug, Rowan.
Geef 'm z'n paard terug, Rowan.
Kom mee, Gus.
Vind je het zo leuk om opgejaagd te worden?
Daar is niks leuks aan, dat kan ik je wel vertellen.
Ik hoop dat je weet watje doet.
We moeten haar hier dragen. - Zo, optillen.
Ik heb haar vast.
Waar vroeg je nooit wat er gebeurd is? - Wat valt er nog te vragen?
Je hebt drank gesmokkeld en een man neergeschoten. Simpel zat.
Ik heb haar.
Zodra we terug zijn, gaat ieder weer z'n eigen weg.
Dat is je beste idee ooit. - Au, dat doet pijn.
Ik moet m'en been een tijdje hooghouden. - Michelle zegt dat Kaley moet rusten.
Ga maar zitten.
Na twee uur zijn we pas 1,5 kilometer opgeschoten.
We doen er twee keer zo lang over. We hebben geen tijd.
Nee, ik ben niet koppig. Jij bent koppig. Ik weet dat ze gewond is.
Goed, we pauzeren even. Maar niet al te lang.
Voor zonsopgang moeten we weer vertrokken zijn.
Het spijt me. - Dat is nergens voor nodig.
Denk je dat je kunt slapen? - Heb je eoht iemand doodgeschoten?
Ga nou maar slapen. - Alsjeblieft, Rowan. Ik moet het weten.
Laat deze bezoeking niet voor niks zijn geweest.
Voor het laatst ben ik hier met m'en vader geweest. Hartje winter.
Met m'en moeder ging het niet goed.
Ze moest geopereerd worden, maar we hadden geen geld.
Ik wist dat m'en vader zo graag hiernaartoe wilde.
Het was de enige plek op aarde waar hij zich echt thuis voelde.
In de eerste nacht werd ik wakker van een vreemd geluid.
Ik stak m'en hand uit de tent. Het sneeuwde.
Ik zag 'm staan, met z'n rug naar me toe. Hij stond te snikken.
Pa was de sterkste man die ik kende.
Met een jachtmes zou hij het weken uithouden in de wildernis.
En daar stond hij toen onbedaarlijk te huilen...
omdat hij mam niet redden kon.
Daar was ik kapot van.
Ik klopte bij Johnny Cadillac aan.
Ik kende niemand anders van wie ik geld kon lenen.
Het stelde niks voor. Hij verkocht hasj om de eindjes aan elkaar te knopen...
maar z'n leverancier was een grote jongen.
Hij wilde alcohol naar de indianen smokkelen en zocht een gids.
Ik had gewoon geen andere keus.
Ik heb de klus aangenomen. Het liep gesmeerd.
Maar bij de overdracht doken plots van alle kanten politieagenten op...
en raakte ik verwikkeld in een schietpartij.
En wat deed je toen?
Ik pakte de tas met geld en ben het bos in gerend.
Ik zag een agent liggen die geraakt was aan z'n been.
Hij vocht voor z'n leven. Een smokkelaar dook achter hem op...
en wilde hem een kogel door z'n kop jagen.
Op dat moment vroeg ik mezelf af:
Hoe ben ik ooit in deze hel verzeild geraakt?
Toen die gozer z'n pistool op hem richtte...
heb ik hem neergeschoten.
Toen hadden ze me snel gevonden. Zeven jaar voor vijftien seconden.
Je hebt een agent het leven gered. - Ik heb wel iemand vermoord.
En ik had het geld bij me.
Toen ik het geld teruggaf, voelde het alsof ik m'en moeder aan 't begraven was.
Waarom heb je dit niemand verteld?
Ik had nooit het genoegen mogen smaken...
dat de mensen in m'en omgeving me geloofden.
Je had het mij toch kunnen vertellen?
Ik vind het zo vreselijk voor je, Rowan - Zit er maar niet over in.
Probeer wat te slapen. Michelle heeft het vast ijskoud buiten.
Zeg, wellicht moeten Michelle en jij maar gewoon doorgaan met z'n tweeën.
Ik blijf met Kaley hier en... - Nee.
Deze keer blijven we bij elkaar.
In voor- en tegenspoed, we blijven bij elkaar.
Bnjf.
Ik denk dat we een lange nacht voor de boeg hebben.
Hoorde je dat?
Ik moet toegeven dat hij een verdomd goede jager is.
Alles in orde? - Ja.
Douglas?
Kolere.
Beckett.
Verdomme.
Rowan? Rowan. - Kaley? Kaley.
Kaley.
Wat is er gebeurd? - Douglas is dood. Laat de tent maar.
Laat alles achter. We moeten hier weg.
Ik blijf. - Pardon?
Je hebt me wel verstaan. - Mooi niet.
Ik weet wat ik doe. - Rowan, dat is pure zelfmoord.
Ik probeer hem af te leiden. Breng de meiden naar het strand.
Wat? Nee. - Doe het nou maar gewoon.
Ik ga wel.
Ik ben sneller en jij bent sterker. Jij kunt Kaley op je rug dragen.
Toe nou.
Er zitten nog vijf kogels in.
Eentje in de kamer.
Elk schot moet doel treffen.
Prima.
H ufte r. - Weet ik
In de Maze is hij niet zo snel als ik - Wat ben je van plan?
Ga je verstoppertje met hem spelen? Je bent niet goed wijs.
Luister.
Het is onze enige kans.
Ga nou maar. Maak datje wegkomt. Lopen.
Hoe ver is het nog? - Drie kilometer ongeveer.
Zet me even neer, het doet erg veel pijn. - Prima, daar is een boom.
Voorzichtig.
Ik zal je been 's goed bekijken.
Rustig maar, ik trekje broek kapot.
Lieve hemel.
Wegwezen hier.
Verdomme.
Rowan?
Dat is Rowan niet.
Waar is ze nou gebleven?
Verdomme.
Hé.
Verdomme.
Gaat het?
De boot.
Waar is Sully? - Hij is er wel. Help me.
Zo, en nu erin. - Goed.
Prima.
Waar is Rowan? - Rowan is dood. En Douglas ook.
En jou zou ik hier achter moeten laten, hufter.
Sully. - Klopt, ik heb geld aangenomen.
Ik heb de stropers hier afgezet. Wist ik veel dat dit zou gebeuren?
Ik ga met pensioen en ik heb geen rooie rotcent.
Sully.
Achter je.
Mijn god.
Rowan. Beckett, daar is Rowan.
Beckett.
Hé, hé.
Hé, deze kant op.
Goed zo.
Kom dan. Hé.
Kom dan, kom.
Hé, kom dan.
Kom dan, rotbeest.
Gaat het? - Ja.
Sully? - Dood.
Vooruit, we moeten hier snel weg.
Pak aan.
O, mijn god.
Rowan. - Spring er snel in.
Starten. - Ja.
Schiet op.
Vooruit, vooruit.
Michelle.
Rowan.
Daarheen.
Nee. Rowan.
Nee.
Rowan.
Trek me omhoog. - Kun je je bewegen?
Ik heb je vast.
Kom hier. Ga maar zitten.
Willkommen zuhause, Rowan.
Request for English subtitles for movies Email me to filipov_1989@abv.bg